Ngoài kia là thế giới của các bạn trẻ.
Bên ngoài thị trấn tỉnh lẻ này, hỡi Barnaby,
Có một nơi đầy thú vị, hỡi Barnaby.
Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh.
Hãy nhắm mắt lại và cảm nhận sự long lanh, hỡi Barnaby.
Hãy lắng nghe, Barnaby!
Hãy mặc bộ áo của ngày chủ nhật vào, có cả một thế giới đang chờ ngoài kia.
Bỏ sang một bên sáp vuốt tóc và điếu xì gà rẻ tiền.
Chúng ta sẽ phiêu lưu trong ánh đêm
Những cô gái mặc đồ trắng và hương thơm tràn ngập trong đêm dưới ánh đèn sáng như những vì sao!
Hãy mặc bộ áo của ngày chủ nhật vào, chúng ta sẽ đi vòng quanh thị trấn.
Trên chiếc xe ngựa mới toanh.
Chúng ta sẽ xem biểu diễn ở Delmonicos
Chúng ta sẽ làm cho cả thị trấn quay cuồng.
Và sẽ chẳng về nhà cho đến khi được hôn một cô gái!
Nơi bạn ở có quá nhiều rác?
Vẫn còn rất nhiều chỗ trống ngoài vũ trụ!
BnL StarLiners khởi hành hàng ngày.
Chúng tôi sẽ dọn dẹp trong khi các bạn đi xa.
Viên bảo ngọc của tập đoàn BnL, phi thuyền Axiom.
Du hành với cuộc sống thời thượng trong 5 năm.
Và được phục vụ liên tục 24 giờ bởi các tiếp viên người máy.
Trong khi thuyền thưởng và phi công tự động tổ chức các hoạt động giải trí liên tục.
Mua sắm và ẩm thực.
Và với ghế bay đa năng, ngay cả người lớn tuổi cũng có thể tham gia cuộc vui.
Bạn sẽ không cần phải đi bộ nữa.
Phi thuyền Axiom, vì sao trong tầm tay của StarLiner.
Bởi vì với BnL, vũ trụ là biên giới cuối cùng.
...trong ngày chủ nhật của bạn... chẳng có ngày thứ hai nào trong ngày chủ nhật của bạn...
Chẳng có ngày thứ hai nào với bộ áo của ngày chủ nhật!
Hãy mặc bộ áo của ngày chủ nhật vào khi bạn chán nản hay thất vọng.
Hãy nghênh ngang bước xuống phố và vui vẻ chụp hình.
Hãy cứ ăn mặc như bạn đã mơ và bạn sẽ thấy đời tươi vui hơn.
Ánh nắng ngày chủ nhật là một dấu hiệu, Và bạn sẽ thấy thoải mái như chính bạn!
...về
Và chúng ta sẽ cùng hồi tưởng lại...
...khi thời gian sắp cạn kiệt...
...rằng chỉ cần ...
...một khoảng khắc...
...để được yêu...
...trong cả một cuộc đời dài!
Và đó là tất cả...
...về tình yêu...
...một khoảng khắc...
...để được yêu...
...trong cả một cuộc đời dài!
Hãy ôm anh thật nhanh và thật chặt.
Những phép màu em đã dùng.
Đây là cuộc sống trên những đoá hồng
Khi em hôn anh, Thượng Đế cũng phải thở dài.
Và dù anh nhắm mắt lại,
Anh vẫn thấy cuộc sống như trên những đoá hồng.
Khi em đưa anh vào trái tim em,
Anh như ở một thế giới khác,
Nơi có những đoá hồng nở rộ.
Và khi em cất tiếng nói, thiên thần cũng hát vọng xuống hoà ca.
Mỗi ngày, lời nói cứ như...
...hoá thành những bản tình ca.
Hủy bỏ.
Sao lại là vùng này? Nhiều? Có phải cậu là người lái?
Directive?
Chỉ thị?
Ta-da!
- Chỉ... thị? - Chỉ thị?
Tuyệt mật!
Tên?
Wa... Wall-E.
Wall-E?
Wall-E!
Eve.
- E... - Eve!
- E... A... - Eve!
- Eva.
Eva!
Eve.
Eva! E-E-Eva!
Wall-E... Wall-E!
Eva!
Đây là một khúc hát anh đã viết.
Em hãy hát, từng nốt, từng nốt... Đừng lo lắng!
Hãy vui lên!
Đây.
Nhìn xem.
Pop.
Bạn pop.
Trông lạ thật.
Wall-E đâu?
Và đó là tất cả...
...về tình yêu...
Chúng ta sẽ hồi tưởng lại...
...khi thời gian sắp cạn kiệt...
...rằng chỉ cần...
...một khoảng khắc...
...để được yêu...
Eva!
...trong cả một cuộc đời dài!
Eva?
Eva!
E- E- Eva!
Eva!
Eva.
Eva!
Eva.
Eva!
Thế thì cùng nhau đi qua khu vực đường bay và ngắm cảnh đường đua ảo ngoài vũ trụ đi.
Thôi, hôm qua chúng tôi đi rồi, tôi chẳng muốn làm thế..
- Thế cậu muốn làm gì nào? - Tôi cũng không biết, một điều gì đó...
-...làm một nơi... - Anh ta ghen vì...
- Chúng tôi vừa bán... Nhìn này, tôi mệt mỏi với...
Nếu cậu không thể đi dạo hếtthì cậu sẽ không thể biết được cảnh vật quanh đây thế nào đâu.
Một ly. Đây này!
Buy N Large, tất cả bạn cần để được hạnh phúc.
Một ngày của bạn rất quan trọng đối với chúng tôi.
Lại đây! Cầm lấy cái ly.
Này, cầm lấy cái ly!
Xin đừng di chuyển!
Robot dịch vụ sẽ đến hỗ trợ bạn trong phút chốc.
Stewards! Giúp tôi!
Xin đừng di chuyển!
Robot dịch vụ sẽ đến hỗ trợ bạn trong phút chốc.
Gì thế? Chuyện gì xảy ra thế?
Wall-E!
John.
- Eva? - Không phải. John.
Eva!
Tạm biệt, Wall-E.
A là Axiom, ngôi nhà dấu yêu của các con.
B là Buy N Large, người bạn rất thân thiết của các con.
Đã đến bữa trưa, phục vụ bằng ly.
Hãy cảm nhận vẻ đẹp!
- Bây giờ tôi đang học... - Chị biết, cưng à. Ôi, đàn ông..
Khách hàng của Axiom chú ý! Xin mời thử màu xanh mới.
Sau khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò...
...mỗi ngày nghỉ là một thảm hoạ thật sự!
- Sao thế, cậu ta thường không hời hợt thế mà, cậu biết chứ? - Mình biết chứ.
Vẫn còn nhiều người đàn ông khác mà.
Ừ, mình biết thế, chỉ là... Chuyện gì thế...
Wall-E!
- Mary. - Eva!
À, vâng, tất nhiên, xin mời.
Eva.
Shade!
Mình không biết ở đây có cả bể bơi!
Thuyền trưởng, mời ngài lên đài chỉ huy.
Ta lên boong rồi à?
Chào buổi sáng. Chải chuốt một chút thôi.
Ồ, em biết. Em biết, anh yêu.
Tất nhiên là em giỏi, trông anh thật tuyệt vời.
- Thưa ngài... - Coffee.
Thưa ngài...
Thủ tục, Auto. Phải theo trình tự.
Máy tính! Báo cáo tình trạng.
- Hệ thống cơ khí? - Không thay đổi..
- Nhiệt độ lò phản ứng trung tâm? - Không thay đổi.
- Số lượng hành khách? - Không thay đổi
- Tổng lượng thực phẩm dự trữ? - Không thay đổi.
- Khu vực bảo trì tàu thăm dò? - Không thay đổi.
- Tình trạng không khí? - Không thay đổi.
- Thông số trạng thái? - Không thay đổi.
- Được rồi, Auto. - Thưa thuyền trưởng, chúng ta có...
12:30? Auto, sao ngươi không đánh thức ta dậy để đọc thông báo buổi sáng?
Thật tình, đó là việc duy nhất trên tàu ta có thể lo liệu được.
Xin chào buổi sáng mọi người.
Chào mừng các bạn bước vào ngày thứ 255,642 trên phi thuyền Axiom.
Như thường lệ, nhiệt độ hôm nay là trên 22 độ, trời nắng đẹp và...
À , tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ 700...
...của cuộc du hành 5 năm của chúng ta. Tôi chắc rằng tổ tiên chúng ta...
...sẽ rất tự hào khi biết rằng 700 năm sau ...
...chúng ta vẫn đang làm chính xác những gì họ đã làm.
Vì thế, khi đến bữa ăn tiếp theo đừng quên yêu cầu món bánh miễn phí...
..."Sep tu a centennial" được phục vụ trong ly! Hãy nhìn xem!
Cũng trong hôm nay chúng ta sẽ có...
Này, Auto, cái nút nhấp nháy là gì thế?
Thuyền trưởng, robot thăm dò Eve đã trở về với có kết quả.
Có kết quả?
Eva!
Nhưng, chưa có robot thăm dò nào từng trở về có kết quả...
...từ trước tới giờ.
Xin chúc mừng, thuyền trưởng!
Nếu ngài đang xem đoạn băng này thì có nghĩa là Robot Đánh Giá Sự Sống Thực Vật Trên Cạn...
...hay robot thăm dò E.V.E đã trở về từ trái đất với một mẫu vật....
...xác nhận sự quang hợp vẫn còn tồn tại.
Đúng thế, điều đó có nghĩa là: Đã đến lúc quay trở về nhà.
Nhà ư? Chúng ta sẽ về nhà ư?
Giờ đây Trái đất đã khôi phục lại trạng thái có khả năng duy trì sự sống...
...Anh bạn của tôi, giờ chúng ta có thể khởi động "Chiến dịch Tái Định Cư"...
...đơn giản bằng cách làm theo sổ tay hướng dẫn này và đặt mẫu cây đó vào...
...đầu dò toàn năng trên tàu.
Và Axiom sẽ ngay lập tức tự khởi động hành trình trở về Trái đất.
Dễ dàng thế thôi!
Nhưng do tác động của vi trọng lực, anh và các hành khách có thể phải chịu mất ...
...một ít xương.
Nhưng tôi chắc rằng chỉ sau một vài vòng trên khu vực chạy bộ của phi thuyền...
...anh sẽ nhanh chóng lấy lại vóc dáng ngay.
Chúng ta có khu vực chạy bộ à?
Nếu có thắc mắc gì khác, xin cứ tham khảo cuốn Sổ tay vận hành.
Hẹn gặp lại ở quê nhà, nhanh thôi!
Khởi động sổ tay.
Sổ tay, phát lại hướng dẫn!
Sổ tay!
Wow, nhìn này!
Xem nào!
Eva!
Wall-E!
Eva.
Nào, mở nó ra xem!
Bước 1: Ra lệnh bằng giọng nói "Xác nhận mẫu vật".
Xác nhận mẫu vật.
Yêu cầu xác minh giọng nói.
Uhh...
Chấp nhận.